로잔언약 (The Lausanne Covenant)


(이 언약은 1974년 7월 16일부터 25일까지 스위스 로잔에서 모였던 세계 복음화 국제대회의 대표 3,700여명(150여 국가로부터 모였음)이 합의하고 서명한 것이다.  
이 글의 초안은 세계적인 복음주의자 존 스토트가 작성하였다).
로잔 언약 (Lausanne Covenant)

-- 목차 --

머리말/ 하나님의 목적/ 성경의 권위와 능력/ 그리스도의 유일성과 보편성/

전도의 본질/ 그리스도인의 사회적 책임/ 전도와 교회/ 세계 복음화에 있어서 협력/

문화와 지도력/ 알력과 박해/ 성령의 능력과 그리스도의 재림/ 맺음말/



머리말

  로잔에서 열린 세계전도국제대회에 참가하기 위하여 150여 개국으로부터 모여온 예수 그리스도의 교회의 지체인 우리들은 크신 구원을 주시는 하나님을 찬양하며, 하나님께서 우리에게 주신 그 자신과의 교제와 우리 서로 사이에 교제를 가지게 하심을 기뻐한다. 우리는 하나님께서 우리 시대에 행하시는 일에 깊은 감동을 받으며 우리가 저질러 온 가지가지의 실패를 통회하고 아직 미완성으로 남아있는 복음화의 과업에 도전을 받는다. 우리는 복음이 온 세계를 위한 하나님의 좋은 소식임을 믿으며 이 복음을 온 인류에게 선포하여 모든 민족으로 제자 삼으라 분부하신 그리스도의 명령을 그의 은혜에 의해 순종할 것을 결심한다. 그러므로 우리는 이에 이 신앙과 이 결단을 확인하고 우리의 이 언약을 공포하려 한다.

INTRODUCTION

  We, members of the Church of Jesus Christ, from more than 150 nations, participants in the International Congress on World Evangelization at Lausanne, praise God for his great salvation and rejoice in the fellowship he has given us with himself and with each other. We are deeply stirred by what God is doing in our day, moved to penitence by our failures and challenged by the unfinished task of evangelization. We believe the gospel is God’s good news for the whole world, and we are determined by his grace to obey Christ’s commission to proclaim it to all mankind and to make disciples of every nation. We desire, therefore, to affirm our faith and our resolve, and to make public our covenant.


하나님의 목적

  우리는 세계의 창조자이시며 주되신 영원한 한 분 하나님, 곧 성부, 성자, 성신에 대한 우리의 신앙을 확인한다. 하나님은 그의 뜻의 목적에 따라 만물을 통치하신다. 그는 자기를 위하여 세상으로부터 한 백성을 불러내시며 다시금 그들을 세상으로 내보내시어 그의 나라의 확장과 그리스도의 몸의 건설과 그의 이름의 영광을 위하여 그 부름 받은 백성들을 그의 종들과 증인들이 되게 하신다.

  우리는 왕왕 세상과 동화되든가 혹은 절연됨으로 우리의 소명을 부인하고 우리의 선교사명에 실패하였음을 부끄러움을 무릅쓰고 이에 고백한다. 그러나 복음은 비록 질그릇에 담기웠을지라도 귀중한 보화임을 성령의 능력으로 널리 알게 하는 과업에 우리는 자신을 새롭게 헌신하려고 한다.

1. THE PURPOSE OF GOD

  We affirm our belief in the one eternal God, Creator and Lord of the world, Father, Son and Holy Spirit, who governs all things according to the purpose of his will. He has been calling out from the world a people for himself, and sending his people back into the world to be his servants and his witnesses, for the extension of his Kingdom, the building up of Christ’s body, and the glory of his name. We confess with shame that we have often denied our calling and failed in our mission, by becoming conformed to the world or by withdrawing from it. Yet we rejoice that even when borne by earthen vessels the gospel is still a precious treasure. To the task of making that treasure known in the power of the Holy Spirit we desire to dedicate ourselves anew.

(Isa. 40:28; Matt 28:19; Eph. 1:11; Acts 15:14; John 178:6, 18; Eph. 4:12; 1Cor. 5:10; Rom. 12:2; II Cor. 4:7)


2. 성경의 권위와 능력

  우리는 신구약 성경이 하나님에 의하여 영감되었음과 그 진실성과 권위를 믿는다. 성경은 그 전체에 있어서 하나님의 유일한 기록된 말씀으로서 그 모든 가르치는 바에 있어서 착오가 없으며, 신앙과 행위에 대하여 유일한 정확무오한 법칙임을 믿는다. 하나님의 말씀은 또한 그의 구원의 목적을 이루시는 하나님의 능력이다. 성경 말씀은 온 인류를 위한 것이다. 왜냐하면 그리스도와 성경에 나타난 하나님의 계시는 불변하기 때문이다. 그 계시를 통하여 성령은 오늘도 말씀하신다. 성령은 어느 문화 속에 있든지 모든 하나님의 백성의 마음을 깨우치사 이 진리를 그들의 눈으로 친히 새롭게 보게 하시고 하나님의 여러가지 모양의 지혜를 온 교회에 더욱더욱 풍성하게 나타내신다.

2. the authority and power of the bible

  We affirm the divine inspiration, truthfulness and authority of both Old and New Testament Scriptures in their entirety as the only written word of God, without error in all that it affirms, and the only in all that it affirms, and the only infallible rule of faith accomplish his purpose of salvation. The message of the Bible is addressed to all mankind. For God’s revelation in Christ and in Scripture is unchangeable. Through it the Holy Sprit still speaks today. He illumines the minds of God’s people in every culture to perceive its truth freshly through their own eyes and thys discloses to the whole church ever more of the many-coloured wisdom of God.

(II Tim. 3:16:11 Pet. 1:21; John 10:35; Isa. 55:11; I Cor. 1:21; Rom. 1:16; Matt. 5:17,18; Jude 3; Eph. 1:17,18; 3:10,18)


3. 그리스도의 유일성과 보편성

  우리는 전도의 방법은 여러 가지인 구주도 오직 한분 이시요 복음도 오직 하나임을 확신한다. 우리는 자연에 나타난 하나님의 일반 계시를 통해서 모든 사람이 하나님에 관한 어느 정도의 지식이 있음을 인정한다. 그러나 우리는 사람들이 이것으로 구원 받을 수 있다는 주장을 거부한다. 왜냐 하면 사람은 그의 불의로서 진리를 억압하고 있기 때문이다. 우리는 또한 여하한 형태의 혼합주의와 그리스도께서 어떤 종교나 어떤 이데올로기를 통해서도 꼭같이 말씀하신다는 뜻에서 진행되는 대화는 그리스도와 복음을 손상시키므로 이를 거부한다. 예수 그리스도는 유일하신 신인(神人)으로서 죄인을 위한 유일한 중보자이시다. 예수의 이름 외에 우리가 구원받을 다른 이름이 없다. 죄로 인하여 모든 사람이 멸망하고 있다. 그러나 하나님은 모든 사람을 사랑하시어 한 사람도 멸망하지 않고 모두가 회개할 것을 원하신다. 그럼에도 그리스도를 거절하는 자는 구원의 기쁨을 원하신다. 그럼에도 그리스도를 거절하는 자는 구원의 기쁨을 거부하며 스스로 저주하여 하나님으로부터 영원히 떠난다. 예수를 “세계의 구주”로 전한다고 해서 반드시 모든 사람이 자동으로 혹은 궁극적으로 구원 받게 되는 것은 아니며 더구나 모든 종교가 그리스도 안에 있는 구원을 제공한다고 보장하는 것은 더욱 아니다. 예수를 “세계의 구주”로 전한다고 하는 것은 오히려 죄인의 세상을 향한 하나님의 사랑을 선포하는 것이며 마음을 다한 회개와 신앙에 의한 인격적 헌신으로 예수를 구주로 맞이하도록 모든 사람을 초대하는 것이다. 예수 그리스도는 모든 다른 이름 위에 높임을 받아왔으며 그러므로 우리는 모든 사람이 그 앞에 무릎을 꿇게 되고 모든 입이 그를 주로서 고백하게 되는 날을 간절히 고대한다.

3. THE UNIQUENESS AND UNIVERSITY OF CHRIST

  We affirm that there is only one Saviour and only one gospel, although there is a wide diversity of evangelistic approaches. We recognize that all men have some knowledge of God through his general revelation in nature. But we deny that this can save, for men suppress the truth by their unrighteousness. We also reject as derogatory to Christ and the gospel every kind of syncretism and dialogue which implies that Christ speaks equally through all only God-man, who gave himself as the only ransom for sinners, is the only mediator between God and man. There is no other name by which we must be saved. All man are perishing because of sin, but God loves all man, not wishing that any should perish but that all should repent. Yet those who reject Christ repudiate the joy of salvation and condemn themselves to eternal separation from God. To proclaim Jesus as “the Saviour of the world” is no to affirm that all men are either automatically or ultimately saved, still less to affirm that all religi

ons offer salvation in Christ. Rather it is to proclaim God’s love for a world of sinners and to invite all men to respond to him as Saviour and Lord in the wholehearted personal commitment of repentance and faith. Jesus Christ has been exalted above every other name; we long for the day when every knee shall bow to him and every tongue shall confess him Lord.

(Gal. 1:6-9; Rom. 1:18-32; I Tim. 2:5,6; Acts 4:12; John 3:16-19; II Pet. 3:9; II Thess. 1:7-9; John 4:42; Mat. 11:28; Eph. 1:20,21; Phil. 2:9-11)


4. 전도의 본질

  전도한다는 것은 기쁜 소식을 널리 퍼뜨리는 것인데 기쁜 소식이라 함은 예수 그리스도께서 성경대로 우리의 죄를 위하여 죽으시고 죽은 자로부터 다시 살아나시어 통치하시는 주로서 그는 지금도 회개하고 믿는 자들에게 모든 사죄와 성령의 자유케하시는 은사를 공급하신다는 것이다.

  전도에 있어서 세계 속의 그리스도인의 현존은 불가결한 것이며, 또한 이해하기 위하여 주의 깊게 귀를 기울이는 것을 목적으로 하는 대화도 없을 수 없다. 그러나 전도 그 자체는 역사적 성서적 그리스도를 구주요 주로서 선포하여 사람들로 하여금 그에게 개인적으로 와서 하나님과 화목함을 얻도록 설득하는 일이다. 복음의 초대를 함에 있어 우리 예수께서는 오늘도 당신을 따르는 모든 사람으로 하여금 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 그의 새 공동체에 속하였음을 분명히 하도록 부르신다. 전도의 결과는 그리스도께의 순종, 그의 교회와의 협력, 세상 안에서의 책임 있는 봉사를 포함한다.

4. THE NATURE OF EVANGELISM

  To evangelize is to spread the good news that Jesus Christ died for our sins and was raised from the dead according to the Scriptures, and that as the reigning Lord he now offers the forgiveness of sins and the liberating gift of the Sprit to all who repent and believe. Our Christian presence in the world is indispensable to evangelism, and so is that kind of dialogue whose purpose is to listen sensitively in order to understand. But evangelism itself is the proclamation of the historical, biblical Christ as Saviour and Lord, with a view to persuading people to come to him personally and so be reconciled to God. In issuing the gospel invitation we have no liberty to conceal the cost of discipleship. Jesus still calls all who would follow him to deny themselves, take up their cross, and identify themselves with his new community. The results of evangelism include obedience to Christ, incorporation into his church and responsible service in the world.

(I Cor. 15:3,4; Acts 2:32-39; John 20:21; I Cor. 1:23; II Cor. 4:5; 5:11,20; Luke 14:25-33; Mark 8:34; Acts 2:40,47; Mark10:43-45)


5. 그리스도인의 사회적 책임

  "우리는 하나님이 모든 사람의 창조자이신 동시에 심판자이심을 믿는다. 그러므로 우리는 인간 사회 어디서나 정의와 화해를 구현하시고 인간을 모든 종류의 압박에서 해방시키려는 하나님의 권념에 참여하여야 한다. 사람은 하나님의 형상으로 창조되었기에 인종, 종교, 피부색, 문화, 계급, 성 또는 연령의 구별 없이 모든 사람이 타고난 존엄성을 지니고 있으며 따라서 사람은 서로 존경받고 섬김을 받아야 하며 누구나 착취당해서는 안된다. 이 점을 우리는 등한시하여 왔고, 또는 왕왕 전도와 사회 참여가 서로 상반되는 것으로 잘못 생각한데 대하여 참회한다. 사람과의 화해가 곧 하나님과의 화해가 아니며, 사회 행동이 곧 전도는 아니며, 정치적 해방이 곧 구원은 아닐지라도, 전도와 사회-정치적 참여는 우리 그리스도인의 의무의 두 가지 부분이라는 것을 우리는 인정한다. 왜냐하면 이 두 가지는 다같이 하나님과 인간에 대한 우리의 교리, 우리 이웃을 위한 우리의 사랑, 그리고 예수 그리스도에 대한 우리의 순종의 필수적 표현들이기 때문이다. 구원의 메시지는 모든 종류의 소외와 압박과 차별에 대한 심판의 메시지를 내포한다. 그러므로 우리는 악과 부정이 있는 곳에서는 어디서나 이것을 공박하는 일을 무서워해서는 안된다. 사람들이 그리스도를 받아들이면 그의 나라에 다시 태어난다(중생함을 받는다). 따라서 그들은 불의한 세상 속에서도 그 나라의 의를 나타낼 뿐만 아니라 전파하기에 힘써야 한다. 우리가 주장하는 구원은 우리의 개인적 그리고 사회적 책임을 총체적으로 수행하도록 우리를 변화시켜는 것이어야 한다. 행함이 없는 믿음은 죽은 것이다.(행17:26, 31, 창18:35, 사1:17, 시465:7, 창1:26, 27, 약3:9, 레19:18, 눅6:27, 35, 약2:14-26, 요3:3, 5, 마5:20, 6:33, 고후3:18, 약2:20)"

5. CHRISTIAN SOCIAL RESPONSIBILITY

  We affirm that God both the Creator and the Judge of all man. We therefore should share his concern for justice and reconciliation throughout human society and for the liberation of men from every kind oppression. Because mankind is made in the image of God. Every person, regardless of race, religion, coulour, culture, class, sex or age, has and intrinsic dignity because of which he should be respected and served, not exploited. Here too we express penitence both neglect and for having sometimes regarded evangelism and social concern as mutually exclusive. Although reconciliation with man is not reconciliation with God, nor is social action evangelism, nor is political liberation salvation, nevertheless we affirm that evangelism and socio-political involvement are both part of our Christian duty. For both are necessary expressions of our doctrines of God and man, our love for our neighbour and our obedience to Jesus Christ. The message of salvation implies also a message of judgement upon every form of alienation, oppression and discrimination, and we should not be afraid to denounce evil and injustice wherever they exist. When people receive Christ they are born again into his kingdom and must seek not only to exhibit but also to spread its righteousness in the midst of and unrighteous World. The salvation we claim should be transforming us in the totality of our personal and social responsibilities, Faith without works is dead.

(Acts 17:26,31; Gen, 18:25; Isa. 1:17; Psa. 45;7; Gen. 1:26,27; Jas. 3:9; Lev. 19:18; Luke 6:27,35; Jas. 2:14-26; John. 3:3,5; Matt. 5:20; 6:33; II Cor. 3:18; Jas. 2:20)

6-7. 전도와 교회

6. 교회와 전도

  아버지께서 그리스도를 세상에 보내신 것과 같이 그리스도는 그의 구속받은 백성들을 세상으로 보내시는 것을 우리는 확인한다. 이 사실은 그리스도께서 하신 것과 같이 세상으로 깊이 값지게 침투해 들어갈 것을 요구한다. 우리는 교회적 울타리를 트고 넘어서 비기독교 사회에 침식해 들어가야 한다. 교회가 희생적으로 해야 할 일 가운데 전도가 최우선이다. 세계 전도는 전체교회로 하여금 전체복음을 전세계에 전파함을 요한다.

교회는 하나님의 우주적 목적의 바로 중심에 서 있으며 복음을 전파할 목적으로 그가 지정하신 수단이다. 그러나 십자가를 설교하는 교회는 스스로 십자가의 흔적을 지녀야 한다.

교회가 만일 복음을 배반하든가 하나님을 향한 산 믿음이 없다든가, 사람들에 대한 진정한 사랑이 없든가, 추진사업과 재정 등 모든 일에 있어서의 철저한 정직성이 결여될 때, 교회는 오히려 전도의 장애물이 되어버린다. 교회는 어떤 기관이라기보다 하나님의 백성의 공동체이다. 따라서 어떤 특정한 문화적 또는 정치적 체제들이나 인간의 이데올로기와 동일시 되어서는 안된다.

6. THE CHURCH AND EVANGELISM

  We affirm that Christ sends his redeemed people into the world as the Father sent him, and that this calls for a similar deep and costly penetration of the world. We need to break out of our ecclesiastical ghettos and permeate non-Christian society. In the church’s mission of sacrificial service evangelism is primary. World evangelization requires the whole church to take the whole gospel to the whole world. The church is at the very centre of God’s cosmic purpose and is his appointed means of spreading the gospel. But a church which preaches the cross must itself be marked by the cross. It becomes a stumbling block to evangelism when it betrays the gospel or lacks a living faith in God, a genuine love for people, or scrupulous honesty in all things including promotion and finance. The church is the community of God’s people rather than an institution, and must not be identified with any particular culture, social or political system, or human ideology.

(John 17:18,20,21; Matt. 28:19,20; Acts 1:8,20,27; Eph. 1:9,10; 3:9-11; Gal. 6:14,17; II Cor. 6:3,4; II Tim. 2:19-21; Phil. 1:27)


7. 전도를 위한 협력

  교회가 진리 안에서 가견적 일치성을 이룩하는 일은 하나님의 목적임을 우리는 확인한다. 전도도 또한 우리를 일치에로 부르고 있다. 왜냐하면 우리의 불일치가 우리의 전하는 화해의 복음을 무너뜨리고 마는 것처럼 우리의 하나됨은 우리의 증거를 더욱 힘있게 만드는 것이기 때문이다. 그러마 조직적 일치가 여러 가지 모양을 띄울 수가 있고 또 그것이 반드시 전도를 증진시키는 것이 아니란 것도 우리는 인정한다. 그럼에도 불구하고 동일한 정서적 신앙을 함께하는 우리들은 교제와 일과 증거에 있어서 긴밀하게 일치단결하지 않으면 안된다. 우리의 증거가 때로는 죄악된 개인주의와 불필요한 중첩으로 인하여 저해를 받는 경우가 많다는 것을 우리는 고백한다. 우리는 진리와 예배와 거룩함과 선교에 있어서 좀더 깊은 일치를 추구할 것을 약속한다. 교회의 선교를 촉진키 위해서, 전략적 계획을 위해서, 상호간의 격려를 위해서 그리고 자원과 경험을 서로 나누기 위해서 지역적이며 기능적인 협력을 발전시킬 것을 우리는 촉구한다.

7. COOPERATION IN EVANGELISM

  We affirm that the church’s visible unity in truth is God’s purpose. Evangelism also summons us to unity, because our oneness strengthens our witness, just as our disunity undermines our gospel of reconciliation. We recognize, however, that organization unity may take many forms and does not necessarily forward evangelism. Yet we who share the same biblical faith should be closely united in fellowship, work and witness. We confess that our testimony has sometimes been marred by sinful individualism and needless duplication. We pledge ourselves to seek a deeper unity in truth, worship, holiness and mission. We urge the development of regional and functional cooperation for the furtherance of the church’s mission, for strategic planning for mutual encouragement, and for the sharing of resources and experience.

(Joan. 17;21,23; Eph. 4:3,4; John 13:35; Phil. 1:27; John 17:11-23;)


8. 교회의 선교 협동

  선교의 새 시대가 동트고 있음을 우리는 기뻐한다. 서양 선교의 주동적 역할은 급속히 사라져 가고 있다. 하나님은 신생교회 사이에 세계 전도를 위한 위대하고도 새로운 자원을 일으키고 계신다. 그리하여 전도의 책임이 그리스도의 몸 전체에 속한다는 것을 밝히 보이신다. 그러므로 모든 교회는 자기가 속한 지역에 전도함과 동시에 세계의 다른 지역에도 선교사들을 보내기 위하여 무엇을 해야 할 것이냐를 하나님과 자기 자신에게 물어야 할 것이다. 우리의 선교 책임과 선교 역할에 대한 재평가를 항시 해야 한다. 그리하여 교회들간의 협동이 점점 더 자라야 하며 그리스도의 교회의 보편적 성격이 점점 더 분명하게 드러나게 될 것이다. 우리는 또한 성서번역, 신학교육, 매스미디어, 기독교 문서사업, 전도, 선교, 교회갱신 기타 특수 분야들에서 일하는 여러 기관들을 인하여 하나님께 감사한다. 이런 기관들도 교회의 선교의 한 부분으로서의 그 유효성에 대하여 재평가하는 부단의 자기 검토를 해야 한다.

8. CHURCHES IN EVANGELISTIN PARTNERSHIP

  We resource that a new missionary era has dawned. The dominant role of western missions is fast disappearing. God is raising up from the younger churches a great new resource for world evangelization, and is thus demonstrating that the responsibility to evangelize belongs to the whole body of Christ. All churches should therefore be asking God and themselves what they should be doing both to reach their own area and to send missionaries to other parts of the world. Are-evaluation of our missionary responsibility and role should be continuous. Thus a growing partnership of churches will develop and the universal character of Christ’s church will be more clearly exhibited.

  We also thank God for agencies which labour in Bible translation, theological education, the mass media, Christian specialist fields. They too should engage in constant self examination to evaluate their effectiveness as part of the Church’s mission.

(Rom. 1:8; Phil. 1:5; Acts. 13:1-3; I Thess. 1:6-8)


9. 복음 전도의 긴박성

  인류의 3분의 2이상에 해당하는 27억 이상의 인구가 아직도 전도를 받아야 한다. 그와 같이 많은 사람이 아직도 등한시되고 있다는데 대하여 우리는 부끄럽게 생각한다. 이것은 우리와 전교회에 대한 끊임없는 견책이다. 그러나 오늘날 주 예수 그리스도에 대하여 세계도처에서 유래없는 수용자세를 보이고 있다. 지금이야말로 교회와 각종 초교파 교회 기관들이 전도받지 못한 자들의 구원을 위하여 열심히 기도하고 세계 복음화를 성취하기 위해 새로운 노력을 바쳐야 할 때임을 확신한다.

  이미 복음이 전파된 나라에서는 외국 선교사와 선교비를 감축하는 일은 토착교회의 자립심을 기르기 위해서나 혹은 아직도 미개척된 지역으로 자원을 전환시키기 위해서나 때로는 필요한 경우도 있을 것이다. 선교사들은 이전보다 더 자유롭게 육대주 전역에 걸쳐 겸손한 봉사의 정신으로 교류되어야 할 것이다.

  목표는 쓸 수 있는 모든 수단을 총동원하여, 되도록 빠른 시일 안에 한 사람 남김 없이 이 좋은 소식을 듣고, 깨닫고, 받아들이게 할 기회를 가지게 하는 일이다. 희생없이 이 목적을 성취한다는 것은 바랄 수가 없다. 수백 수천 만이 빈곤 속에 있음을 볼 때 우리 모두가 충격을 느끼고 있으며, 이 빈곤의 원인인 불의에 대하여 분개를 느낀다. 우리들 중에 풍요한 환경 속에서 살고 있는 사람들은 단순한 생활양식을 발전시켜 구제와 전도에 더 많은 공헌을 하는 것이 우리의 의무임을 확신한다.

9. THE URGENCY OF THE EVANGELISTIC TASK

  More than 2700 million people, which is more than two thirds of mankind, have yet to be evangelized. We are ashamed that so many have been neglected; it is a standing rebuke to us and to the whole church. There is now, however, in many parts of the world and unprecedented receptivity to the Lord Jesus Christ. We are convinced that this is the time for churches and parachurch agencies to pray earnestly for the salvation of the unreached and to launch new efforts to achieve world evangelization. A reduction of foreign missionaries and money in and evangelized country may sometimes be necessary to facilitate the national church’s growth in self-reliance and to release resources for unevangelized areas. Missionaries should flow ever more freely from and to all six continents in a spirit of humble service. The goal should be, by all available means and at the earliest possible time, that every person will have the opportunity to hear, understand , and receive the good news. We cannot hope to

attain this goal without sacrifice. All of us are shocked by the poverty of millions and disturbed by the injustices which cause it. Those of us who live in affluent circumstances accept our duty to develop a simple life-style in order to contribute more generously to both relief and evangelism.

(Joan 9:4; Matt.n 9:35-38; Rom. 9:1-3; I Cor. 9:19-23; Mark 16:15; Isa. 58:6,7; Jas. 1:27; 2:1-9; Matt. 25:31-46; Acts. 2:44,45; 4:34,35)


10-11. 문화와 지도력

10. 전도와 문화

  세계 전도전략의 개발에는 상상적, 개척적 방법이 요청된다. 하나님의 아래서 세계전도의 결과로 그리스도 안에 깊이 뿌리 박히고 동시에 각각의 문화에 밀접히 관련된 여러 교회들이 일어날 것이다. 문화는 항시 성경을 표준으로 해서 검토되고 판단 받아야 한다 사람은 하나님의 피조물인 고로 그의 문화의 어떤 것은 대단히 아름답고 선하다. 그러나 인간의 타락으로 인하여 그 전부가 죄로 물들었고 어떤 것은 악마적이다. 복음은 어떤 문화가 다른 문화보다 우월하다고 전제하지 않는다. 오히려 복음은 모든 문화를 그 자체의 진리와 정의를 표준으로 해서 평가하고 모든 문화에 있어서 도덕적 절대성을 주장한다. 선교는 이제까지 복음과 함께 이질적 문화를 수출하는 일이 너무나 많았다. 그리하여 교회는 왕왕 성경에 매이기보다 문화에 매이는 경우가 많았다. 그리스도의 전도자는 겸손하게 자기를 전체로서 비어버리기를 힘써야 한다. 다만 그의 인격의 가장 진정한 것만 남겨 가져서 다른 사람들의 종이 되어야 한다. 그리하여 교회는 문화를 변형시키고 풍요하게 만들기에 힘쓰되 모든 것을 하나님의 영광을 위해서 해야만 한다

10. EVANGELISM AND CULTURE

  The development of strategies for world evangelization calls for imaginative pioneering methods. Under God, the result will be the rise of churches deeply rooted in Christ and closely related to their culture. Culture must always be tested and judged by Scripture. Because man is God’s creature, some of his culture is rich in beauty and goodness. Because he has fallen, all of it is tainted with sin and some of it is demonic. The gospel does not presuppose the superiority of any culture of another, but evaluates all cultures according to its own criteria of truth and righteousness, and insists on moral absolutes in every culture. Missions have all too frequently exported with the gospel and alien culture, and churches have sometimes been in bondage to culture rather than to the Scripture Christ’s evangelists must humbly seek to empty themselves of all but their personal authenticity in order to become the servants of others, and churches must seek to transform and enrich culture, all for t

he glory of God.

(Mark 7:8,9; Gen. 4:21,22; I Cor. 9:19-23; Phil 2:5-7; II Cor. 4:5)


11. 교육과 지도자 양성

  우리는 왕왕 교회성장을 추구하는 나머지 교회의 깊이를 포기하는 결과를 일으켰고, 또한 전도를 기독교적 양육의 일로부터 분리시켜 왔음을 고백한다. 또한 우리의 선교 단체들 가운데는 현지 지도자로 하여금 그들의 정당한 책임을 감당할 수 있도록 준비시키고 격려하는 일에 너무나 등한히 하여 왔다는 것을 인정한다. 그러나 이제 우리는 토착화 원칙을 믿고 있으며 모든 교회가 현지 지도자들을 가지게 되어서 그들이 지배자로서가 아니고 봉사자로서의 기독교 지도자상을 발전시키기를 갈망한다.

  신학교육의 개선이 필요하고 특히 교육 지도자들을 위한 신학교육의 개선이 크게 필요하다고 인정한다. 모든 민족과 문화에 있어서 목회자, 평신도를 위한 교리, 제자도, 전도, 교육 및 봉사의 분야에 있어서 효과적인 훈련계획이 수립되어야 한다. 그러한 훈련계획은 판에 박은 전형적인 방법에 의존할 것이 아니라 성서적 표준을 따라 지역으로부터의 창조적 주도역할로서 전개시켜 나아가야 한다.

11. EDUCATION AND LEADERSHIP

  We confess that we have sometimes pursued church growth at the expense of church depth, and divorced evangelism from Christian nurture. We also acknowledge that some of our missions have been too slow to equip and encourage national leaders to assume their rightful responsibilities. Yet we are committed to indigenous principles, and long that every church will have national leaders who manifest a Christian style of leadership in terms not of domination but of service. We recognize that there is a great need to improve theological education, especially for church leaders, in every nation and culture should be an effective training program for pastors and laymen in doctrine, discipleship, evangelism, nurture and service. Such training program should be developed by creative local initiatives according to biblical standards.

(Col. 1:27,28 Acts 14:23; Tit. 1:5,9; Mark 10:4 24:5; Eph. 4:11,12)


12-13. 알력과 박해

12. 영적 싸움

  우리는 우리가 악의 권세들과 능력들과의 부단한 영적 싸움에 참여하고 있음을 믿는다. 그것들은 교회를 전복하고 세계전도를 위한 교회의 과업을 좌절시키려고 한다. 우리는 하나님의 투구로 자신을 무장하고 진리와 기도의 영적 무기를 가지고 이 싸움을 싸워야 한다는 것을 안다. 왜냐하면 우리는 교회 밖에 있는 거짓 이데올로기 속에 내지하는 우리의 적의 활동뿐만 아니라 교회 안에서 또한 성경을 왜곡하며 사람을 하나님의 자리에 놓는 거짓복음 속에도 있는 적의 활동을 안다. 우리는 성서적 복음을 수호하기 위하여 깨어 있어야 하고 분별력이 있어야 한다. 우리는 우리 자신 속의 생각과 행위의 세속성, 즉 세속주의화에 대한 면역성이 생긴 것은 아니라는 것을 인정한다.

  예를 들면 숫자적으로나 영적으로나 교회성장의 주의깊은 연구는 정당하고 필요한 것이지만 우리는 왕왕 이런 연구를 게을리하였는가 하면 또 다른 경우에는 복음에 대한 응답을 확보하기에 열중한 나머지 우리의 메시지를 타협시켰고 안력적 기교를 통하여 청중을 교묘히 조종하였고 지나치게 통계에 열중하였으며 심지어 통계를 부정직하게 쓰는 때도 있었다. 이 모든 것이 세속적인 것이다. 교회가 세계 속에 있어야 하며 세상이 교회 속에 있어서는 안된다.

12. SPRITUAL CONFLICT

  We believe that we are engaged in constant spiritual warfare with the principalities and powers of evil, who are seeking to overthrow the church and frustrate its task of world evangelization. We know our need to equip ourselves with God’s armour and to fight this battle with the spiritual weapons of truth and prayer. For we detect the activity of our enemy, not only in false ideologies outside the church, but also inside it in false gospels which twist Scripture and put man in the place of God. We need both watchfulness and discernment to safeguard the biblical gospel. We acknowledge that we ourselves are not immune to worldliness of thought and action, that is, to a surrender to secularism. For example, although careful studies of church growth, both numerical and spiritual are right and valuable, we have sometimes neglected them. At other times, desirous to ensure a response to the gospel, we have compromised our message, manipulated our hearers through pressure techniques, and become

unduly preoccupied with statistics or even dishonest in our use of them. All this wordly. The church must be in the world; the world must not be in the church.

(Eph. 6:12; II Cor. 4:3,4; Eph. 6:11,13-18; II Cor 10:3-5; I John 2:18-26,4:1-3; Gal. 1:6-9; II Cor. 2:17,4:2; John 17:15)


13. 자유와 핍박

  모든 정부는 교회가 간섭받지 않고 하나님께 순종하고, 주 그리스도를 섬기며, 복음을 전파하도록 평화와 정의와 자유의 상태를 보장해야 할 의무를 하나님께로부터 받고 있다. 그러므로 우리는 모든 나라의 지도자들을 위하여 기도하며 그들이 사상과 양심의 자유를 보장하고 하나님의 뜻을 따라, 그리고 유엔 인권선언에 규정한 바와 같이 종교를 믿으며 전파할 자유를 보장해줄 것을 요청한다. 우리는 또한 부당하게 투옥된 사람들, 특히 주 예수 그리스도를 증거하므로 고난받는 우리 형제들을 위하여 깊은 우려를 표명한다. 우리는 그들의 자유를 위하며 기도하며 일할 것을 약속한다. 동시에 우리는 그들의 운명에 의하여 유발되는 협박을 거부한다. 하나님이 우리를 도우시매 우리는 무슨 희생을 치루더라도 불의에 항거하며 복음에 충성하기를 힘쓸 것이다. 핍박이 없을 수 없다는 예수님의 경고를 우리는 잊어버리지 않는다.

13. FREEDOM AND PERSECUTION

  It is the God-appointed duty of every government to secure conditions of peace, justice and liberty in which the church may obey God, serve the Lord Christ, and preach the gospel without interference. We therefore pray for the leaders of the nations and call upon them to guarantee freedom of thought and conscience, and freedom to practice and propagate religion in accordance with the will of God and as set forth in the Universal Declaration of Human Rights. We also express our deep concern for all who have been unjustly imprisoned, and especially for our brethren who are suffering for their testimony to the Lord Jesus. We promise to pray and work for their freedom. At the same time we refuse to be intimidated by their fate. God helping us, we too will seek to stand against injustice and to remain faithful to the gospel, whatever the cost. We do not forget the warnings of Jesus that persecution is inevitable.

(I Tim. 1:1-4; Acts 4:19,5:29; Col. 3:24; Heb.13:1-3; Luke. 4:18; Gal. 5:11, 6:12; Matt. 5:10-12; John 15:18-21)


14-15. 성령의 능력과 그리스도의 재림

14. 성령의 능력

  우리는 성령의 능력을 믿는다. 아버지는 그의 영을 보내시어 그의 아들에 대하여 증거케 하신다. 그의 증거없이는 우리의 증거는 헛되다. 죄를 깨닫고 그리스도를 믿고, 새로 중생하고, 그리스도인으로 성장하는 모든 것이 성령의 역사이다. 그뿐만 아니라 성령은 선교의 영이시다. 그리하여 전도는 성령으로 충만한 교회로부터 자발적으로 일어나야 한다. 교회가 선교하는 교회가 되지 못할 때 그 교회는 자기 모순에 빠져 있는 것이요, 영을 소멸하고 있는 것이다. 전세계 복음화도 오직 성령이 교회를 진리와 지혜, 믿음과 거룩함과 사랑과 능력에 있어서 새롭게 할때에만 실제적으로 가능하게 될 것이다. 그러므로 우리는 모든 그리스도인들이 그러한 하나님의 전능하신 성령의 역사를 위하여 기도하기를 요청하며, 그이 모든 열매가 그의 모든 백성에게 나타나고, 그의 모든 은사가 그리스도의 몸을 풍요하게 하도록 기도하기를 호소한다. 그때야 비로소 교회는 하나님의 손에 잡힌 합당한 도구가 될 것이요, 온 세상이 하나님의 음성을 듣게 될 것이다.

14. THE POWER OF THE HOLY SPIRIT

  We believe in the power of the Holy Sprit. The Father sent his Sprit to bear witness to his Son; without his witness ours is futile. Conviction of sin, faith in Christ new birth and Christian growth are all his work. Further, the Holy Sprit is a missionary sprit; thus evangelism should arise spontaneously from a sprit-filled church. A church that is not a missionary church is contradicting itself and quenching the Sprit. Worldwide evangelization will become a realistic possibility only when the Sprit of God that all his fruit may appear in all his people and that all his gifts may enrich the body of Christ. Only then will the whole church become a fit instrument in his hands, that the whole earth may hear his voice.

(I Cor. 2:4; John. 15:26,27, 16:8-11; I Cor. 12:3; John 3:6-8; II Cor. 3:18; John 7:37-39; I Thess. 5:19; Acts. 1:8; Psa. 85:4-7, 67:1-3; Gal. 5:22,23; I Cor. 12:4-31; Rom. 12:3-8)


15. 그리스도의 재림

  우리는 예수 그리스도께서 친히 몸으로 보이게 권능과 영광 중에 재림하시어 그의 구원과 심판을 완성하실 것을 믿는다. 이 재림의 약속은 우리들의 전도에 박차를 가한다. 왜냐하면 먼저 복음이 모든 민족에게 전파되어야 한다고 하신 말씀을 우리가 기억하기 때문이다. 그리스도의 승천과 재림 사이의 중간시기는 하나님의 백성의 선교사업으로 채워져야 한다고 우리는 믿는다. 그러므로 하나님의 백성인 우리가 “종말”이 오기 전에 멈출 자유가 없다. 우리는 또한 마지막 적그리스도의 선행자로서 거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나리라는 그의 경고를 기억한다. 그러므로 우리는 인간이 땅 위에 유토피아를 건설할 수 있다는 견해는 교만한 자기 확신의 환상으로 보아 거부한다. 우리 그리스도인들은 하나님께서 그의 나라를 완성시킬 것이요, 우리는 그날을 간절히 고대하며 또 의가 거하고 하나님께서 영원히 다스리실 새 하늘과 새 땅을 간절히 고대한다는 것을 확신한다. 그때까지 우리는 우리들 생애의 전부를 지배하시는 그의 권위에 즐겁게 순종함으로 그리스도를 섬기고 인간에 봉사하기에 우리들 자신을 재헌신한다.

15. THE RETURN OF CHRIST

  We believe that Jesus Christ will return personally and visibly, in power and glory, to consummate his salvation and his judgement. This promise of his coming is a further spur to our evangelism, for we remember his words that the gospel must first be preached to all nations. We believe that the interim period between Christ’s ascension and return is to be filled with the mission of the people of God, who have no liberty to stop before the End. We also remember his warning that false Christs and false prophets will arise as precursors of the final Anti-christ. We therefore reject as a proud, self-confident dream the notion that man can ever build a utopia on earth. Our Christian confidence is that God will perfect his kingdom, and to the new heaven and earth in which righteousness will dwell and God will reign forever. Meanwhile, we rededicate ourselves to the service of Christ and of men in joyful submission to his authority over the whole of our lives.

(Mark.14:62; Hev. 9:28; Mark. 13:10; Acts. 1:8-11; Matt. 28:20; Mark. 13:21-23; John. 2:18, 4:1-3; Luke. 12:32; Rev. 21:1-5; II Pet. 3:13; Matt. 28:18)


맺는말

  그러므로 이와 같은 우리의 신앙과 우리의 결단에 입각하여 우리는 하나님 앞에서 또 우리 상호간에 전 세계의 복음화를 위해서 함께 기도하고, 계획하고, 일할 엄숙한 언약에 들어간다. 우리는 다른 사람들도 우리와 함께 할 것을 호소한다. 하나님께서 그의 은혜로써 그의 영광을 위하여 우리의 이 언약에 충성할 수 있도록 우리를 도우시기를 기도한다. 아멘. 할렐루야!

CONCLUSIOIN

Therefore, in the light of this our faith and our resolve, we enter into a solemn covenant with God and with each other, to pray, to plan and to work together for the evangelization of the whole world. We call upon others join us. May God help us by his grace and for his glory to be faithful to this our covenant! Amen, Alleluia!